1
00:00:03,037 --> 00:00:07,076
Vi a Ben y Memphis hablando,
y luego la besó.

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,250
¿Realmente pensaste que eras
va a poder salir corriendo

3
00:00:09,285 --> 00:00:12,219
con mi ex esposa
y casarse
y nunca me cuentas nada de eso?

4
00:00:12,253 --> 00:00:13,565
Ese era el plan, sí.

5
00:00:13,599 --> 00:00:16,257
¡Ben es un buen hombre!
¡Está aterrorizado de hacerte daño!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,742
Amigo, recoge tu mierda
juntos.

7
00:00:18,777 --> 00:00:21,228
¿Estás golpeando eso?
No, estás bromeando.

8
00:00:21,262 --> 00:00:24,507
No voy a esquivar a Allison.
simplemente no hemos estado
capaz de conectarse.

9
00:00:24,541 --> 00:00:27,199
no has hablado con ella
¿Desde que te la tiraste?

10
00:00:27,234 --> 00:00:28,683
Eso no está bien.

11
00:00:29,374 --> 00:00:31,376
¿Sí?
Tú no eres Allison.

12
00:00:31,410 --> 00:00:34,206
debería estar agradeciéndote
por mantenerse alejado.

13
00:00:34,241 --> 00:00:36,726
Me dio tiempo para pensar
sobre lo que realmente necesito.

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,418
¿Cuál es?
Una vida con Carl.

15
00:00:39,453 --> 00:00:41,558
Mi trabajo aquí ha terminado.

16
00:00:41,593 --> 00:00:43,422
Vete a la mierda.
Esto no funciona.

17
00:00:43,457 --> 00:00:45,631
tenemos que volver
a lo que estaba funcionando.

18
00:00:45,666 --> 00:00:47,702
¡Abandonaste el grupo!

19
00:00:47,737 --> 00:00:50,188
Esto no se trata de
Leche más fuerte.

20
00:00:50,222 --> 00:00:51,396
Esto se trata de nosotros.

21
00:00:51,430 --> 00:00:52,500
Necesitamos esto.

22
00:00:58,265 --> 00:01:00,405
[LA PUERTA SE CIERRA]

23
00:01:02,683 --> 00:01:05,410
¿Qué... qué diablos?

24
00:01:08,309 --> 00:01:12,072
Ey. ¡Ey!
[TOS]

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,906
Oh, buenos días, sol.
¿Qué carajo?

26
00:01:18,940 --> 00:01:20,597
¡Destrozaste mi habitación, hombre!

27
00:01:20,632 --> 00:01:22,634
Oh. Eso...
Ese no era yo.

28
00:01:22,668 --> 00:01:25,947
Esas eran las chicas locas
que traje de vuelta aquí
anoche.

29
00:01:26,362 --> 00:01:27,742
Y yo.

30
00:01:29,227 --> 00:01:30,573
¡Despertar!

31
00:01:31,125 --> 00:01:32,126
¡Última llamada!

32
00:01:32,575 --> 00:01:33,886
¿Jack coca?

33
00:01:37,649 --> 00:01:39,237
Sólo soñé contigo.

34
00:01:40,134 --> 00:01:41,894
[VOMITOS]

35
00:01:43,931 --> 00:01:46,830
Hombre, tienes que conseguir
vuestras cosas juntas,
Leche más fuerte.

36
00:01:46,865 --> 00:01:49,005
Y empiezas limpiando
¡mi maldita habitación!

37
00:01:52,146 --> 00:01:54,942
[TOS]

38
00:01:54,976 --> 00:01:56,737
[LA PUERTA SE ABRE]

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,086
[suspiros]
[La puerta se cierra de golpe]

40
00:02:03,640 --> 00:02:04,986
¿Estás vivo?

41
00:02:06,471 --> 00:02:09,405
[FRANZ FERDINANDO
PERMANECE EN EL HORIZONTE JUEGOS]

42
00:02:09,439 --> 00:02:12,270
♪♪

43
00:02:21,969 --> 00:02:23,453
[suspiros]

44
00:02:41,022 --> 00:02:42,610
Que se joda esta mierda.

45
00:02:42,645 --> 00:02:43,818
[ESTUCHES DE TAZA]

46
00:02:43,853 --> 00:02:45,682
[sorbos]

47
00:02:49,686 --> 00:02:51,688
Claire, entra aquí.

48
00:02:53,242 --> 00:02:54,484
¿Qué?

49
00:02:56,106 --> 00:02:59,075
Conozco al último compañero de cuarto
Tuviste una furia
adicto al crack,

50
00:02:59,109 --> 00:03:01,457
entonces entiendo que
puede que estés despierto en general

51
00:03:01,491 --> 00:03:03,010
"compañero de cuarto considerado"
cosa,

52
00:03:03,044 --> 00:03:06,013
pero siento que necesitamos
Establezca algunas reglas básicas aquí.

53
00:03:06,634 --> 00:03:07,670
Entonces...

54
00:03:10,017 --> 00:03:11,156
Rueda de tareas.

55
00:03:11,915 --> 00:03:14,021
no me di cuenta
Fuiste tan astuto.

56
00:03:14,055 --> 00:03:15,712
Si, también tejí
el refrigerador.

57
00:03:16,334 --> 00:03:18,094
Así es como funciona.

58
00:03:18,128 --> 00:03:21,753
Estas son tareas que
en un día cualquiera uno de nosotros

59
00:03:21,787 --> 00:03:24,134
va a ser
responsable de hacer.

60
00:03:24,169 --> 00:03:26,896
¿Por qué necesitamos esto?
Porque encontré una gaviota
en tu habitación,

61
00:03:26,930 --> 00:03:29,692
y quiero cuidar
de esto antes de que se vaya
y se lo cuenta a sus amigos.

62
00:03:29,726 --> 00:03:31,590
¡Oh, vete a la mierda, hombre!

63
00:03:31,625 --> 00:03:34,386
Entonces lo notarás de mi lado,
verás tareas

64
00:03:34,421 --> 00:03:37,665
como sacar la basura,
lavar mis platos,

65
00:03:37,700 --> 00:03:40,047
recoge mi ropa,
cosas así.

66
00:03:40,081 --> 00:03:41,911
Tu lado lo hice
un poco más simple.

67
00:03:43,568 --> 00:03:44,672
¿Por qué?

68
00:03:46,778 --> 00:03:49,125
¡Eres tan ridículo!
ni siquiera es
¡Qué mal aquí!

69
00:03:49,159 --> 00:03:50,575
Se ve bien.
jodidamente asqueroso
aquí dentro.

70
00:03:50,609 --> 00:03:52,611
encontré calcetines
en el microondas.

71
00:03:52,646 --> 00:03:54,544
Sí, los estaba secando.
después de que entré

72
00:03:54,579 --> 00:03:56,615
La orina del hurón del Sr. Ellis
en el vestíbulo.

73
00:03:56,650 --> 00:03:59,618
Pones orina de hurón
en el microondas?

74
00:03:59,653 --> 00:04:01,171
Caliento bolsillos calientes
ahí dentro.

75
00:04:01,206 --> 00:04:03,864
No... no es de extrañar
saben a...

76
00:04:03,898 --> 00:04:05,590
Orina de hurón.

77
00:04:05,624 --> 00:04:09,352
ahora tengo que escribir
otra carta a la
Gente de bolsillo caliente.

78
00:04:09,387 --> 00:04:11,975
Mira, no soy el único vago
aquí, ¿vale?

79
00:04:12,010 --> 00:04:14,150
¿Qué pasa con
¿Tus cosas de "escribir"?

80
00:04:14,184 --> 00:04:17,533
estoy trabajando en algo
productivo,
entonces ese es un punto discutible.

81
00:04:18,292 --> 00:04:19,466
ya sabes
¿Qué significa "discutible"?

82
00:04:20,984 --> 00:04:23,366
Limpia tu mierda
Porque eres un maldito vago.

83
00:04:24,333 --> 00:04:27,439
Sé lo que significa "discutible".
Dios.

84
00:04:27,474 --> 00:04:29,648
[suspiros]

85
00:04:32,168 --> 00:04:34,550
¿Qué te pasa?
¿Leche fuerte?

86
00:04:34,584 --> 00:04:37,760
Te lo acabo de decir.
Estoy enojado porque
Tu mierda está en todas partes.

87
00:04:37,794 --> 00:04:40,418
No, es más que eso.

88
00:04:40,452 --> 00:04:41,971
algo paso
en Nueva Orleans.

89
00:04:42,799 --> 00:04:45,733
Duh.
No, eso no.

90
00:04:45,768 --> 00:04:47,356
Es algo de aquí arriba.

91
00:04:47,390 --> 00:04:50,462
Desde que regresamos,
has sido todo, como,
bipolar-y.

92
00:04:51,014 --> 00:04:52,361
En serio.

93
00:04:52,395 --> 00:04:54,673
no sales de casa
a menos que vayas
a reuniones

94
00:04:54,708 --> 00:04:56,572
o vas a trabajar,
y cuando estés en casa,

95
00:04:56,606 --> 00:04:59,160
tienes tus auriculares puestos
pretendiendo escribir

96
00:04:59,195 --> 00:05:01,749
o estas escuchando
a casa de Danger Mouse
Lista de reproducción de Spotify

97
00:05:01,784 --> 00:05:03,889
porque allison
te pateó hasta la acera.

98
00:05:03,924 --> 00:05:06,685
Eres como un... recluso.

99
00:05:07,479 --> 00:05:09,654
No soy como un recluso.

100
00:05:09,688 --> 00:05:11,103
Soy un recluso.

101
00:05:11,138 --> 00:05:13,036
Eso es por diseño.

102
00:05:13,071 --> 00:05:16,868
Si quieres quedarte aquí,
entonces tú... tienes que pensar
esta mierda fuera

103
00:05:16,902 --> 00:05:18,076
porque no lo es
trabajando para mi.

104
00:05:18,110 --> 00:05:19,491
¿Qué pasa si no quiero?
para quedarme aquí?

105
00:05:19,526 --> 00:05:21,217
Ahí está la puerta.

106
00:05:21,251 --> 00:05:23,702
Eres el compañero de cuarto más asqueroso
Lo he tenido alguna vez. ¿En serio?

107
00:05:23,737 --> 00:05:25,980
Peor que el chico
¿Que se casó con tu esposa?

108
00:05:27,223 --> 00:05:28,811
[suspiros]

109
00:05:32,987 --> 00:05:34,023
[suspiros]

110
00:05:38,199 --> 00:05:39,373
[La puerta se cierra de golpe]

111
00:05:39,408 --> 00:05:40,512
Mierda.

112
00:05:41,375 --> 00:05:42,652
Buenas noches.

113
00:05:44,723 --> 00:05:46,863
Oye, lo siento
Sobre el escándalo, Levon.

114
00:05:46,898 --> 00:05:49,003
solo estoy tomando uno
de aquellos días, ¿sabes?

115
00:05:49,038 --> 00:05:50,971
Parece que tienes mucho
de aquellos días.

116
00:05:51,005 --> 00:05:54,146
Sí, bueno, no tienes ninguno.
compañeros de cuarto o lo entenderías.

117
00:05:54,181 --> 00:05:57,529
Yo no. vivo solo
desde que falleció mi esposa.

118
00:05:57,564 --> 00:06:00,843
Bastardo afortunado.
Así es la vida, ¿verdad?

119
00:06:00,877 --> 00:06:04,674
Uh, viviendo solo
Puede ser agradable a veces. Sí, apuesto.

120
00:06:04,709 --> 00:06:08,229
una vida solitaria
es la vida de un filósofo.

121
00:06:08,264 --> 00:06:12,544
Con seguridad.
Y a pesar de lo que la sociedad
hacerte creer,

122
00:06:12,579 --> 00:06:16,928
puedes estar solo
y no sentirme solo.Exactamente.

123
00:06:16,962 --> 00:06:20,587
Por otra parte,
si no hay nadie
en tu vida,

124
00:06:20,621 --> 00:06:23,831
podrías morir solo,
y nadie lo haría
encontrarte durante semanas.

125
00:06:25,074 --> 00:06:27,248
Supongo que eso es verdad,
si. Sí.

126
00:06:27,283 --> 00:06:30,907
Y si tienes una mascota,
casi lo hará
ciertamente te comeré

127
00:06:30,942 --> 00:06:33,289
después de que fallezcas,
por necesidad.

128
00:06:35,049 --> 00:06:38,121
Lo permitiré.
Y luego la mascota
eventualmente también moriría,

129
00:06:38,156 --> 00:06:42,436
y sería devorado por las ratas,
probablemente larvas.

130
00:06:42,471 --> 00:06:46,751
Y es por eso que vivir solo
no siempre es algo bueno.

131
00:06:48,408 --> 00:06:50,444
Levon, es tu contrato de arrendamiento
mes a mes?

132
00:06:50,479 --> 00:06:52,515
No, conseguí un buen trato.

133
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
Cinco años.

134
00:06:54,655 --> 00:06:56,554
Impresionante.
Eso es... tengo que correr.

135
00:06:59,902 --> 00:07:01,835
TONY: Bucólico es
una palabra engañosa, ¿eh?

136
00:07:01,869 --> 00:07:03,215
¿Qué quieres decir?

137
00:07:03,250 --> 00:07:05,459
Bueno, significa "hermosa
y pastoral",

138
00:07:05,494 --> 00:07:07,392
que son cosas bonitas,
pero suena horrible,

139
00:07:07,427 --> 00:07:10,913
como "me puse bucólico".

140
00:07:10,947 --> 00:07:13,985
Suena a vomito
cólico y colónico,
todos mezclados.

141
00:07:14,019 --> 00:07:16,712
creo que suena como
un jugador de baloncesto serbio.

142
00:07:16,746 --> 00:07:19,335
Vale, alguien más
¿Quién quiere compartir?

143
00:07:19,991 --> 00:07:21,751
Sí. Eh, iré.

144
00:07:23,373 --> 00:07:26,653
Entonces, um, un amigo mío.
nos invitó a, uh,

145
00:07:26,687 --> 00:07:29,172
su lugar el domingo
para ver el juego.

146
00:07:29,207 --> 00:07:31,174
Él tiene este gran
hombre cueva preparada, hombre.

147
00:07:31,209 --> 00:07:34,661
Ya sabes, televisión de pantalla grande,
barril, todo, ¿no?

148
00:07:34,695 --> 00:07:36,214
mi amigo también
un muy buen cocinero.

149
00:07:36,248 --> 00:07:38,975
Él hizo estos, eh,
alitas picantes de wasabi.

150
00:07:39,010 --> 00:07:40,874
Esta mierda es lo suficientemente caliente
para derretir tus bolas.

151
00:07:40,908 --> 00:07:42,047
Lo siento, Claire.

152
00:07:42,082 --> 00:07:45,188
Pero no lo hice hasta que tomé
un bocado a uno de ellos, ¿no?

153
00:07:45,223 --> 00:07:48,191
Ahora, no tenía suficiente para
bebida a mano excepto cerveza,

154
00:07:48,226 --> 00:07:51,263
y no puedo arriesgarme
tomando un sorbo, ¿verdad?

155
00:07:51,298 --> 00:07:53,093
Así que miro, hombre,

156
00:07:53,127 --> 00:07:55,682
y veo
el cuenco de agua de su perro.

157
00:07:57,649 --> 00:07:59,168
Simplemente me sumerjo, hombre.

158
00:07:59,202 --> 00:08:00,583
Sabes, solo estoy bebiendo
toda esa agua,

159
00:08:00,618 --> 00:08:04,794
como la piel del perro
y saliva y comida para cachorros.

160
00:08:04,829 --> 00:08:07,314
solo lávalo
Todo abajo, hombre.

161
00:08:07,348 --> 00:08:09,212
Lo más desagradable que he hecho
en mi vida,

162
00:08:09,247 --> 00:08:11,594
pero estaré condenado
si tomara un trago.

163
00:08:12,664 --> 00:08:14,355
Está bien. lo consigues
La próxima vez, Stevie.

164
00:08:14,390 --> 00:08:15,874
Acabo de volver al caballo.
No, no, no.

165
00:08:15,909 --> 00:08:18,290
Hombre, yo... yo...
No tomé un trago, hombre.

166
00:08:18,325 --> 00:08:19,775
no me caí
Ese maldito caballo.

167
00:08:19,809 --> 00:08:22,225
Ah, okey. Bueno.
Quiero saber de Mugsy.

168
00:08:23,054 --> 00:08:25,988
Oh, no.
Estoy... estoy bien.

169
00:08:26,022 --> 00:08:27,472
Sí, ¿estás seguro?

170
00:08:27,507 --> 00:08:29,370
Nada fuera de lo normal
anoche?

171
00:08:30,061 --> 00:08:31,303
No.

172
00:08:31,338 --> 00:08:33,720
Típico... viernes por la noche.

173
00:08:35,100 --> 00:08:39,242
Bueno. es importante
ser abierto y honesto
en este grupo.

174
00:08:40,071 --> 00:08:42,901
Yo... yo...
Lo sé.

175
00:08:42,936 --> 00:08:44,800
¿Por qué... por qué me estoy poniendo
el tercer grado?

176
00:08:44,834 --> 00:08:47,250
Bueno. ¿Qué hizo?
hiciste anoche?

177
00:08:48,286 --> 00:08:53,429
Uh, um, oh, yo, uh,
miraba la televisión.

178
00:08:53,463 --> 00:08:54,672
¿Sí?
¿Qué viste?

179
00:08:56,225 --> 00:08:57,847
El, um...

180
00:08:57,882 --> 00:09:00,505
Uh, el salvaje oeste.

181
00:09:00,540 --> 00:09:02,749
¿Sí? la pelicula
¿O el viejo programa de televisión?

182
00:09:04,371 --> 00:09:05,717
TELEVISOR.

183
00:09:05,752 --> 00:09:08,375
Oh, ya sabes, te sigo.
Bob Conrad en las redes sociales.

184
00:09:08,409 --> 00:09:10,550
Tiene una gran alimentación.
Realmente genial.

185
00:09:10,584 --> 00:09:12,482
Pensé que estaba muerto.
Ah, no, no, no, no.

186
00:09:13,622 --> 00:09:15,762
Oh, aquí está
su último.

187
00:09:15,796 --> 00:09:17,453
"No me importa
lo que dicen los niños.

188
00:09:17,487 --> 00:09:21,353
"WWWsiempre permanecerá
para el Salvaje Oeste.

189
00:09:21,388 --> 00:09:23,632
"Extraño a Ross Martín
todos los días."

190
00:09:23,666 --> 00:09:26,151
LECHE MÁS FUERTE:
Entonces, esto es lo que pienso.
Pasó, Mugsy.

191
00:09:26,186 --> 00:09:28,360
creo que tuviste
una semana dura en el trabajo,

192
00:09:28,395 --> 00:09:30,052
y saliste
para desahogarse.

193
00:09:30,086 --> 00:09:33,503
Antes de que te des cuenta,
tomaste un par de tragos,
perdiste la noción del tiempo,

194
00:09:33,538 --> 00:09:35,229
y te despertaste
en la ropa
saliste.

195
00:09:35,264 --> 00:09:37,611
Sí, llaman
que el pijama irlandés.

196
00:09:37,646 --> 00:09:39,958
Y luego viniste
Directamente aquí.
¿Cómo lo hice?

197
00:09:41,477 --> 00:09:42,720
Santa mierda.

198
00:09:44,618 --> 00:09:46,793
Ah, okey.
Tuve un pequeño desliz

199
00:09:48,657 --> 00:09:51,798
pero no lo hice
Quiero decepcionar al grupo.
Lo lamento.

200
00:09:51,832 --> 00:09:53,385
No nos pidas disculpas.

201
00:09:53,420 --> 00:09:55,146
Decepción
es para lo que estamos aquí.

202
00:09:56,457 --> 00:09:59,288
sali con una pareja
de mis viejos compañeros de bebida,

203
00:09:59,322 --> 00:10:02,705
y no son exactamente
las mejores influencias,

204
00:10:02,740 --> 00:10:08,573
y, uh, podría haber tenido un...
Una copa... Un par de...

205
00:10:08,608 --> 00:10:11,334
Tuvimos algunos... Tuvimos...

206
00:10:11,369 --> 00:10:13,613
Bebimos un poco.

207
00:10:13,647 --> 00:10:17,064
[EXHALA] Leche más fuerte,
¿cómo lo haces?

208
00:10:17,099 --> 00:10:18,825
es como si tuvieras
un sexto sentido.

209
00:10:18,859 --> 00:10:21,137
Amigo, tiene una puta
dardo clavado en su cabeza.

210
00:10:22,138 --> 00:10:23,933
LOUDERMILK: Sí.
¿Qué?

211
00:10:23,968 --> 00:10:25,832
Vaya.
El otro lado.

212
00:10:25,866 --> 00:10:27,074
Otro lado.

213
00:10:29,629 --> 00:10:32,770
¡Ay! ¡Dios! Ay.
¿Qué tan profundo es eso ahí dentro?

214
00:10:32,804 --> 00:10:34,357
Bastante malditamente profundo
desde donde estoy sentado.

215
00:10:34,392 --> 00:10:35,773
parece
está golpeando la materia gris.

216
00:10:35,807 --> 00:10:37,153
Eso es lo que ella dijo.
[RISAS]

217
00:10:37,188 --> 00:10:38,948
Sabes, yo...

218
00:10:38,983 --> 00:10:41,571
Tenía este sabor a cobre.
en mi boca toda la mañana.

219
00:10:41,606 --> 00:10:43,781
¡Ay! ¡Ay! Dios.

220
00:10:43,815 --> 00:10:45,161
La mejor manera de hacerlo, hombre,
como una tirita.

221
00:10:45,196 --> 00:10:47,336
Inmediatamente.

222
00:10:47,370 --> 00:10:50,201
No puedes mentirle al grupo
Mugsy, ¿de acuerdo?

223
00:10:50,235 --> 00:10:53,653
Reconocer lo que
lo que has hecho es siempre
el primer paso, ¿vale?

224
00:10:53,687 --> 00:10:56,517
Y no puedes culpar
tus amigos tampoco.
Esta es tu elección.

225
00:10:56,552 --> 00:11:00,832
esto es sobre personal
responsabilidad en
todo, ¿verdad?

226
00:11:00,867 --> 00:11:03,801
Si hipotéticamente...
Si estuvieras dejando tu mierda

227
00:11:03,835 --> 00:11:06,148
tumbado
en el apartamento de alguien,

228
00:11:06,182 --> 00:11:08,184
deberías recogerlo,
hipotéticamente.

229
00:11:09,392 --> 00:11:11,636
O si tomaste una copa
en Nueva Orleans,

230
00:11:11,671 --> 00:11:13,431
y nunca viniste
limpio al grupo,

231
00:11:13,465 --> 00:11:15,157
tal vez deberías,
hipotéticamente.

232
00:11:16,434 --> 00:11:17,884
Vaya, vaya. ¿Qué...?
¿De qué está hablando?

233
00:11:17,918 --> 00:11:19,368
No nos desviemos aquí.

234
00:11:19,402 --> 00:11:21,301
acabamos de tener un chico
con un dardo en la cabeza.

235
00:11:21,335 --> 00:11:23,959
Creo que deberíamos...
Dijiste que esto era
un espacio seguro, ¿verdad?

236
00:11:23,993 --> 00:11:26,893
¿O no es un espacio seguro?
si alguien viene hacia ti?

237
00:11:26,927 --> 00:11:29,965
tengo que ocultar eso
Cuaderno de trabajo de amigos sobrios
de ti, ¿no?

238
00:11:29,999 --> 00:11:31,552
Oye, deja de tonterías.
Leche más fuerte.

239
00:11:31,587 --> 00:11:33,175
¿Qué pasó?
Sí.

240
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
Bueno. Eres...
Claire tiene razón.

241
00:11:42,046 --> 00:11:43,219
Este es un espacio seguro.

242
00:11:45,014 --> 00:11:47,258
Cuando estaba en Nueva Orleans,
Tuve una oportunidad.

243
00:11:48,742 --> 00:11:50,675
Lo vomité de inmediato.

244
00:11:50,710 --> 00:11:51,918
Está bien, genial.
Regla de los cinco minutos.

245
00:11:51,952 --> 00:11:53,057
No, no está bien.

246
00:11:53,091 --> 00:11:55,369
No hay una regla de cinco minutos
con alcohol o drogas.

247
00:11:55,404 --> 00:11:56,681
No, no. Claire tiene razón.

248
00:11:56,716 --> 00:11:57,924
No importa
que lo vomité.

249
00:11:57,958 --> 00:11:59,684
lo que importa
es que lo bebí

250
00:11:59,719 --> 00:12:03,239
porque pensé que lo necesitaba
para superar algo,

251
00:12:03,274 --> 00:12:06,242
y eso me dice que tengo
mucho trabajo por hacer,

252
00:12:06,277 --> 00:12:07,623
y siempre lo haré.

253
00:12:07,657 --> 00:12:09,901
¿Qué tipo de disparo fue?
¿Fue tequila?

254
00:12:09,936 --> 00:12:11,869
No, fue...
Era bourbon,

255
00:12:11,903 --> 00:12:13,560
pero eso...
Ese no es el punto.

256
00:12:13,594 --> 00:12:15,286
¿Fue simplemente genial?

257
00:12:15,320 --> 00:12:17,426
No, no fue genial.
Fue horrible.

258
00:12:17,460 --> 00:12:20,256
no hubo nada grandioso
al respecto, ¿vale?

259
00:12:21,810 --> 00:12:23,466
significa
que muchos de ustedes ahora

260
00:12:23,501 --> 00:12:25,261
han estado más limpios
por más tiempo del que tengo, así que...

261
00:12:27,263 --> 00:12:31,854
voy a tener que
confiar en ti y, um,

262
00:12:31,889 --> 00:12:36,031
te necesito
para recuperarme, ¿vale?

263
00:12:37,273 --> 00:12:38,550
HOMBRE: Sí.
Está bien.

264
00:12:40,276 --> 00:12:42,796
Hola, Mugsy.
¿Cómo está esa cabeza, hombre?

265
00:12:42,831 --> 00:12:44,384
Eh, esta empezando
para sentirme mejor.

266
00:12:45,178 --> 00:12:46,904
Ay, mi...
¡Mierda!

267
00:12:46,938 --> 00:12:48,250
Parece que golpeó
¡una arteria!

268
00:12:48,284 --> 00:12:50,079
No te preocupes.
Solía ​​​​salir con un paramédico.

269
00:12:51,909 --> 00:12:53,427
CISCO: ¿Qué estás...?
[EXHALA]

270
00:12:56,292 --> 00:12:57,846
Oye, hombre.

271
00:12:57,880 --> 00:12:59,399
¿Puedo tener un segundo?

272
00:12:59,433 --> 00:13:00,918
Bueno, estoy un poco fuera de lugar
el reloj.

273
00:13:00,952 --> 00:13:02,920
Bueno.
No, no, no.

274
00:13:02,954 --> 00:13:04,818
Ven aquí.
Estoy jodiendo contigo.

275
00:13:04,853 --> 00:13:06,130
¿Qué pasa, Cisco?

276
00:13:06,164 --> 00:13:08,891
Sólo necesito un consejo,
como un consejo de dama.

277
00:13:10,444 --> 00:13:14,138
¿Te das cuenta de eso?
a mi ex esposa la robaron
por mi ex mejor amigo,

278
00:13:14,172 --> 00:13:16,726
y luego lo arruiné con
mi ex-vecina-caliente, ¿sí?

279
00:13:16,761 --> 00:13:19,522
Sí. todavía estás
Aunque mi mejor opción.

280
00:13:20,938 --> 00:13:22,353
[RISAS] Eso fue...

281
00:13:23,147 --> 00:13:24,631
Bastante justo.
¿Cuál es el trato?

282
00:13:25,977 --> 00:13:27,599
hay esta chica
Realmente quiero invitar a salir.

283
00:13:27,634 --> 00:13:28,808
Simplemente no sé cómo.

284
00:13:29,947 --> 00:13:31,362
Sólo di,
"Oye, ¿quieres salir?"

285
00:13:33,260 --> 00:13:34,365
Gracias, amigo.

286
00:13:34,399 --> 00:13:35,780
Lo haces parecer tan fácil.

287
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
¿Quién es la chica?
Ah, solo esta chica
del grupo.

288
00:13:39,991 --> 00:13:41,475
¿Qué grupo?
Este grupo.

289
00:13:42,373 --> 00:13:44,340
No tenemos ninguno...
¡Oye, oye, oye!

290
00:13:44,375 --> 00:13:45,790
¡Ven aquí!

291
00:13:47,309 --> 00:13:48,689
estas hablando de
¿Claire?

292
00:13:48,724 --> 00:13:50,312
No.

293
00:13:50,346 --> 00:13:52,555
No estás saliendo con Claire.
No.

294
00:13:52,590 --> 00:13:54,316
Ustedes dos estarían
como Sid y Nancy.

295
00:13:55,006 --> 00:13:56,870
Bueno.
Aquí vamos.

296
00:13:56,905 --> 00:13:58,285
Aquí es donde
te enojas conmigo

297
00:13:58,320 --> 00:14:00,149
por no saber
quiénes son Sid y Nancy.

298
00:14:00,184 --> 00:14:02,013
¿Qué son?
¿Muppets?

299
00:14:02,703 --> 00:14:04,636
Mirar.
Aquí está el trato.

300
00:14:05,361 --> 00:14:07,536
Adictos que salen con adictos,

301
00:14:07,570 --> 00:14:09,503
receta para el desastre.

302
00:14:10,746 --> 00:14:13,369
Porque te equivocas,
ella mira para otro lado,

303
00:14:13,404 --> 00:14:15,061
y luego ella espera
lo mismo de ti...

304
00:14:15,095 --> 00:14:17,822
Es un espectáculo de mierda total.
[suspiros]

305
00:14:17,857 --> 00:14:20,963
ella es la unica
en el grupo
que tengo un...

306
00:14:20,998 --> 00:14:22,378
Conexión con.

307
00:14:22,413 --> 00:14:24,898
Eso es porque ella es
el unico del grupo
con vagina...

308
00:14:25,830 --> 00:14:27,142
Lo más probable es que.

309
00:14:28,419 --> 00:14:30,421
Esto es lo que piensas
¿Se trata de esto?
¿Echar un polvo?

310
00:14:32,561 --> 00:14:34,735
¿Qué pasa?
con echar un polvo?
Me gusta ella.

311
00:14:34,770 --> 00:14:37,359
Lo que pasa es que no lo haces
salir con personas del grupo.

312
00:14:37,393 --> 00:14:39,913
Mira, tengo 19 años.
Hombre latino.

313
00:14:39,948 --> 00:14:41,259
Mi vida ha llegado a la mitad.

314
00:14:41,294 --> 00:14:42,916
Necesito empezar a vivir,
y además,

315
00:14:42,951 --> 00:14:44,745
Claire y yo tenemos
nuestro chip de 90 días.

316
00:14:46,057 --> 00:14:48,232
¿No es así como funciona?

317
00:14:48,266 --> 00:14:51,718
Sí, técnicamente, pero...
y donde esta
¿Tu chip de 90 días?

318
00:14:51,752 --> 00:14:53,893
Ah, eso es correcto.
Ya no lo tienes.

319
00:15:02,349 --> 00:15:03,833
[suspiros]

320
00:15:03,868 --> 00:15:05,801
[ESTRUIDO]

321
00:15:11,600 --> 00:15:12,946
¡Ah!
Mover. Muévete, muévete, muévete.

322
00:15:12,981 --> 00:15:14,568
¿Qué diablos, hombre?

323
00:15:16,985 --> 00:15:18,952
[EXHALA] Ahí.

324
00:15:18,987 --> 00:15:21,299
Bien, entonces me puse en camino
una bomba antipulgas en tu habitación.

325
00:15:21,334 --> 00:15:24,026
¿Qué?
No tengo pulgas.

326
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Medida cautelar.
Toda mi mierda está ahí.

327
00:15:26,580 --> 00:15:28,375
¿Qué pasa si quiero cambiar?
¿Mi ropa o algo así?

328
00:15:28,410 --> 00:15:31,206
Bueno, solo quítate uno
la lámpara o el suelo.

329
00:15:31,240 --> 00:15:32,448
Sácalo del microondas.

330
00:15:32,483 --> 00:15:34,554
Eres un idiota.
[TOS]

331
00:15:36,418 --> 00:15:39,973
Oye, yo, eh...
Te vi hablando con Cisco.
durante el descanso de ayer.

332
00:15:40,008 --> 00:15:42,562
¿Ajá?
¿Eres sólo
¿disparar esa mierda?

333
00:15:42,596 --> 00:15:45,737
Sí.
Sí, mierda.

334
00:15:45,772 --> 00:15:48,602
Me estaba invitando a salir.
Está bien, mira.

335
00:15:48,637 --> 00:15:51,743
Cisco es un gran chico.
pero tiene muchos problemas,

336
00:15:51,778 --> 00:15:53,607
y él está a un paso de distancia
de una gran caída,

337
00:15:53,642 --> 00:15:55,471
y no me refiero a uno
de los de Humpty Dumpty

338
00:15:55,506 --> 00:15:57,163
donde lo acabo de poner
nuevamente juntos.

339
00:15:58,233 --> 00:16:00,856
No, no pudieron poner
Humpty Dumpty de nuevo juntos.

340
00:16:00,890 --> 00:16:03,514
Pues entonces está peor.
forma de lo que pensaba.

341
00:16:03,548 --> 00:16:07,345
[SIGLOS] Mira, no es así.
Importa porque dije que no.

342
00:16:07,380 --> 00:16:08,898
Bueno, bien.
Eso es inteligente.

343
00:16:08,933 --> 00:16:11,246
Los adictos no hacen
para buenos socios.

344
00:16:11,280 --> 00:16:14,318
Pero si quisiera salir
con él lo haría.

345
00:16:15,215 --> 00:16:16,596
Dios, Loudermilk.

346
00:16:16,630 --> 00:16:18,356
Entre toda la limpieza
la mierda del apartamento

347
00:16:18,391 --> 00:16:19,771
y diciéndome
con quien puedo salir,

348
00:16:19,806 --> 00:16:21,981
se está poniendo un poco
Amish-y por aquí.

349
00:16:22,015 --> 00:16:25,087
Puedo hacer lo que quiero.
Ese es tu gran error,
¿Está bien?

350
00:16:25,122 --> 00:16:26,744
Esto no se trata de ti.

351
00:16:26,778 --> 00:16:28,608
esto es sobre
tu recuperación.

352
00:16:28,642 --> 00:16:30,230
¿Qué?

353
00:16:30,265 --> 00:16:32,612
Mi recuperación se trata de mí.

354
00:16:32,646 --> 00:16:35,718
Siempre estás hablando de
asumiendo la responsabilidad.

355
00:16:35,753 --> 00:16:38,273
Bueno, eso es lo que estoy haciendo.
tomando mis propias decisiones.

356
00:16:40,620 --> 00:16:42,139
¿Sabes que?

357
00:16:42,173 --> 00:16:45,935
ya que no puedo
entra a mi habitación
hasta mañana,

358
00:16:45,970 --> 00:16:47,627
voy a ir
para salir por la noche.

359
00:16:48,386 --> 00:16:51,148
Oye, tal vez Cisco sea gratis.

360
00:16:51,182 --> 00:16:53,219
Gracias, Loudermilk.

361
00:16:56,187 --> 00:16:57,913
[LA PUERTA SE CIERRA]

362
00:16:57,947 --> 00:17:01,503
Muy bien. Eh, cualquier otra cosa
antes de terminar?

363
00:17:01,537 --> 00:17:03,712
sigo pensando en lo que
Esos imbéciles le hicieron a Mugsy.

364
00:17:03,746 --> 00:17:05,403
y creo que necesitamos
hacer algo al respecto.

365
00:17:05,438 --> 00:17:08,061
¿Qué hicieron?
Tiraron un puto dardo
en su cabeza!

366
00:17:08,096 --> 00:17:09,580
¡Casi se desangró!

367
00:17:09,614 --> 00:17:11,685
Bien, ¿qué se supone que
hacer al respecto?

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,239
Nada importante,
simplemente golpéalos un poco.

369
00:17:13,273 --> 00:17:15,172
Tal vez empujar a un tipo de futbolín
por el culo.

370
00:17:15,206 --> 00:17:16,518
[RISAS]
Eso suena divertido.

371
00:17:16,552 --> 00:17:18,278
no he estado en
un buen retumbar desde…¿Desde qué?

372
00:17:18,313 --> 00:17:20,108
Desde que tu hermana salió
¿Uno de los tiburones?

373
00:17:20,142 --> 00:17:21,764
Chicos, vamos.

374
00:17:21,799 --> 00:17:23,559
La violencia no es la respuesta.

375
00:17:24,077 --> 00:17:25,596
¿Qué pasa con las guerras?

376
00:17:25,630 --> 00:17:27,943
Si no nos hubiésemos metido
Segunda Guerra Mundial,

377
00:17:27,977 --> 00:17:30,808
algo me dice
todos estaríamos hablando chino.

378
00:17:30,842 --> 00:17:32,844
Si, bueno,
Veré tu Segunda Guerra Mundial,

379
00:17:32,879 --> 00:17:35,226
Te criaré un Vietnam
y dos iraquíes.

380
00:17:35,261 --> 00:17:38,781
Conflictos terribles,
pero tenemos algunas películas geniales
fuera de ellos, sin embargo.

381
00:17:38,816 --> 00:17:41,094
Mmmm, sí, sí, sí.
¿Vieron Hurt Locker?

382
00:17:41,129 --> 00:17:43,545
Oh, Jeremy Renner
La actuación me persiguió.

383
00:17:43,579 --> 00:17:45,892
¡Chicos, concéntrense!
¿Está bien?

384
00:17:45,926 --> 00:17:48,446
Volviendo en busca de venganza
Es una idea terrible.

385
00:17:48,481 --> 00:17:50,931
tienes que aprender
dejar ir las cosas y perdonar.

386
00:17:50,966 --> 00:17:53,072
Eso... eso es lo que somos.
haciendo aquí, ¿recuerdas?

387
00:17:54,901 --> 00:17:57,559
Ahora, como un tipo que ha estado
sobrio más tiempo que nuestro
estimado líder,

388
00:17:57,593 --> 00:17:59,492
yo digo perdon
es una mierda.

389
00:17:59,526 --> 00:18:02,081
Él se resbala una vez, y ahora tú
¿No lo vas a escuchar?

390
00:18:02,115 --> 00:18:03,392
Bueno, tienes que hacer
algo al respecto.

391
00:18:03,427 --> 00:18:05,981
Estoy con Tony.
Quiero decir, piénsalo.

392
00:18:06,015 --> 00:18:07,741
Ese tipo de mierda podría poner
a alguien le sacan el ojo.

393
00:18:07,776 --> 00:18:09,640
Exactamente.
¿Quién se apunta a esto?

394
00:18:10,261 --> 00:18:12,367
Chicos, chicos, vamos.

395
00:18:12,401 --> 00:18:14,714
estos son mis amigos
estás hablando. CLOUD: ¿Amigos?

396
00:18:14,748 --> 00:18:17,993
Estos supuestos amigos
¡Hice un número real contigo!

397
00:18:18,027 --> 00:18:23,447
Escucha, conozco a Gary.
Él se ha metido conmigo.

398
00:18:23,481 --> 00:18:26,450
Y... y estoy empezando a tener
estos pedazos y pedazos.

399
00:18:26,484 --> 00:18:29,591
alguien estaba sosteniendo
mis brazos.

400
00:18:29,625 --> 00:18:31,075
Alguien estaba haciendo eso

401
00:18:31,110 --> 00:18:34,492
y alguien estaba interfiriendo
un dardo en mi cabeza,

402
00:18:34,527 --> 00:18:38,324
y en el camino,
perdí mi billetera,
Perdí mi teléfono.

403
00:18:38,358 --> 00:18:40,740
Era... era Gary.
¡Eran Gary y Leska!

404
00:18:40,774 --> 00:18:42,466
Te robaron tu teléfono
y tu billetera,

405
00:18:42,500 --> 00:18:43,674
¿poner un dardo en tu cráneo?

406
00:18:43,708 --> 00:18:45,193
Vamos, hijo.
¡Sí, vete a la mierda!

407
00:18:45,227 --> 00:18:46,677
No, tú no.
¡Que se jodan!

408
00:18:46,711 --> 00:18:48,023
¡Que se jodan!
eso es lo que soy
hablando de!

409
00:18:48,057 --> 00:18:50,784
llevo un mango de hacha
en mi auto por solo
tal ocasión.

410
00:18:51,682 --> 00:18:52,924
Tengo un arpón en mi camioneta.

411
00:18:52,959 --> 00:18:54,305
Es imposible de rastrear.
¿En realidad?

412
00:18:54,340 --> 00:18:55,962
¿Hay tantos arpones?

413
00:18:55,996 --> 00:18:57,757
¿Y tú, chico nuevo?
¿Estás dentro?

414
00:18:57,791 --> 00:18:59,448
Vamos, hombre.

415
00:18:59,483 --> 00:19:02,106
Los hobbits son un
raza amante de la paz.
Él no va a pelear.

416
00:19:02,141 --> 00:19:04,315
Demonios, sí, estoy dentro.
¡Diablos, sí!

417
00:19:04,350 --> 00:19:07,284
Te metes con el toro,
Tienes las pelotas.

418
00:19:07,318 --> 00:19:09,976
MUGSY: Sí.
Nos subiremos a mi camioneta
y vamos a...

419
00:19:10,010 --> 00:19:14,118
vamos a empujar algunos
¡Chicos del futbolín en el culo!

420
00:19:14,153 --> 00:19:15,809
¡Diablos, sí!
¡Sí! ¡Consíguelos!

421
00:19:16,741 --> 00:19:19,434
¡Vamos a hacerlo!
Voy en mi propio coche.

422
00:19:24,818 --> 00:19:27,821
[EL CELULAR SUENA, VIBRA]

423
00:19:33,068 --> 00:19:35,450
¿Cómo carajo lo hiciste?
conseguir este numero?
Estoy trabajando.

424
00:19:35,484 --> 00:19:36,796
Tienes que detenerlos.

425
00:19:36,830 --> 00:19:38,107
¿Qué... qué son?
¿De qué estás hablando?

426
00:19:38,142 --> 00:19:41,490
Se convirtieron en una turba enojada.
tan pronto como te fuiste.

427
00:19:41,525 --> 00:19:43,389
A las 7:30,
nos vamos a encontrar todos en un bar

428
00:19:43,423 --> 00:19:46,185
para tratar de encontrar a los chicos
quien se metió con Mugsy.

429
00:19:46,219 --> 00:19:48,394
Estoy... estoy preocupado por alguien
va a resultar muy herido.

430
00:19:48,428 --> 00:19:49,809
Sí, ¿te refieres a ti?

431
00:19:49,843 --> 00:19:53,157
Bueno, sí.
No puedo pelear.
Tengo huesos quebradizos.

432
00:19:53,192 --> 00:19:54,641
¿Qué diablos hace eso?
incluso significa?

433
00:19:54,676 --> 00:19:56,091
significa
Mis huesos son quebradizos.

434
00:19:56,125 --> 00:19:58,127
cuando yo estaba
en segundo grado,
Salté a una caja de arena

435
00:19:58,162 --> 00:19:59,681
y me rompí ambas piernas.

436
00:19:59,715 --> 00:20:01,890
Bueno, entonces no te vayas.
Tengo que irme.

437
00:20:01,924 --> 00:20:04,858
Si no lo hago,
Pensarán que soy un mariquita. Eres una mariquita.

438
00:20:04,893 --> 00:20:07,413
Te rompiste ambas piernas
una caja de arena, por el amor de Dios.

439
00:20:07,447 --> 00:20:10,070
Oh, eso no es gracioso,
Leche más fuerte. Fue horrible.

440
00:20:10,105 --> 00:20:12,280
Durante seis meses tuve que
ir a la escuela en una carreta.

441
00:20:12,314 --> 00:20:14,592
Está bien.
Dónde... Dónde...
¿Dónde está este lugar?

442
00:20:14,627 --> 00:20:16,767
Los niños me llamaron
¡Laura Ingalls! Cállate.

443
00:20:16,801 --> 00:20:18,769
Sólo envíame un mensaje de texto con la dirección
a donde van,

444
00:20:18,803 --> 00:20:21,841
y si llegas allí
delante de mí, no saltes
en cualquier caja de arena.

445
00:20:23,118 --> 00:20:26,017
♪ Entonces no tenemos que hacerlo
piensa en el camino...

446
00:20:26,052 --> 00:20:28,503
Estoy realmente entusiasmado de que tú
cambiaste de opinión
sobre salir.

447
00:20:28,537 --> 00:20:30,090
No vamos a salir.

448
00:20:30,125 --> 00:20:32,231
Es sólo una cena.
Por supuesto.

449
00:20:33,404 --> 00:20:34,681
Sí, pero estoy pagando.

450
00:20:34,716 --> 00:20:36,890
tengo un trato muy bueno
en un Groupon,

451
00:20:36,925 --> 00:20:38,720
y luego, si queremos,

452
00:20:38,754 --> 00:20:41,240
podemos blanquearnos los dientes
Con como otras 12 personas.

453
00:20:41,895 --> 00:20:43,242
Fresco.

454
00:20:43,276 --> 00:20:46,348
♪ Necesitaré mucha ayuda
decidir

455
00:20:48,212 --> 00:20:49,696
Lo siento.
No te lo pregunté.

456
00:20:49,731 --> 00:20:51,250
cuantos años tenias
cuando perdiste tu virginidad?

457
00:20:52,458 --> 00:20:54,080
¿Qué?
Como tu virginidad.

458
00:20:54,114 --> 00:20:55,288
Como cuando tu por primera vez
estalló.

459
00:20:56,220 --> 00:20:59,465
Eres realmente una mierda
como una pequeña charla. ¿Yo?

460
00:20:59,499 --> 00:21:01,881
tu eres el que no entiende
el balón de nuevo por encima de la red.

461
00:21:01,915 --> 00:21:03,123
[COFAS TINTINAN]

462
00:21:03,158 --> 00:21:06,575
♪ Se siente bien sentarse

463
00:21:06,610 --> 00:21:08,681
♪ Después de años de estar de pie ♪

464
00:21:08,715 --> 00:21:10,441
¿Lo extrañas?

465
00:21:10,476 --> 00:21:13,099
Nah, ni siquiera creo
sobre esto mucho más.

466
00:21:14,480 --> 00:21:16,758
Sí, joder, sí.
Lo extraño todo el tiempo.

467
00:21:16,792 --> 00:21:19,485
Pero esa bandeja huele
como el cielo.

468
00:21:19,519 --> 00:21:21,797
Oh, ya sabes, en una caricatura,
donde esta el pastel

469
00:21:21,832 --> 00:21:24,455
y el dedo ahumado diciendo,
¿"Ven a oler el pastel"?

470
00:21:24,490 --> 00:21:27,665
[SIGLOS] Lo digo otra vez.
esa bandeja ahora mismo.

471
00:21:28,597 --> 00:21:30,496
Sí. Yo también.

472
00:21:32,049 --> 00:21:34,120
Pero, um, las cosas son
Mejor ahora, ya sabes.

473
00:21:34,154 --> 00:21:35,501
Estar sobrio.

474
00:21:36,950 --> 00:21:38,642
Sí, sí.
Definitivamente mejor.

475
00:21:40,471 --> 00:21:43,163
¿Alguna vez consumiste cocaína?
Oh sí.

476
00:21:43,198 --> 00:21:46,684
Si alguien lo ofrece,
claro, pero es una especie de
caro para mi.

477
00:21:46,719 --> 00:21:50,032
Estaba por ese crack
y alcohol.

478
00:21:50,067 --> 00:21:54,002
Sí, solía drogarme
tan pronto como comencé
cortando las líneas.

479
00:21:54,036 --> 00:21:55,452
quiero decir,
incluso antes de tener alguno,

480
00:21:55,486 --> 00:21:58,834
y luego... fue solo
la anticipación.

481
00:21:58,869 --> 00:22:01,458
Simplemente... Y luego
terminaría en la esquina

482
00:22:01,492 --> 00:22:03,839
hablando con alguien que odio
sobre cómo llegamos a colgar
salir más.

483
00:22:03,874 --> 00:22:05,945
Simplemente... simplemente estúpido.

484
00:22:05,979 --> 00:22:08,292
Bueno, sí.
deberíamos hablar de
algo más.

485
00:22:09,017 --> 00:22:10,984
Sí, sí.

486
00:22:11,019 --> 00:22:12,676
Muy bien,
y ¿estás listo para realizar el pedido?

487
00:22:12,710 --> 00:22:15,989
o simplemente estás aquí
¿Por el pan y el agua?

488
00:22:16,335 --> 00:22:17,646
Eh...

489
00:22:17,681 --> 00:22:21,547
tendré
la berenjena a la parmesana.

490
00:22:21,581 --> 00:22:23,342
Excelente.
¿Y usted, señor?

491
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Sorpréndeme.

492
00:22:26,034 --> 00:22:30,970
Bueno.
Dos berenjenas a la parmesana.

493
00:22:31,004 --> 00:22:32,868
Amigo,
Solo dije sorpréndeme.

494
00:22:36,182 --> 00:22:38,218
No sé.

495
00:22:38,253 --> 00:22:42,809
Bien, chicos. no nos vamos
hasta que obtenga algunas respuestas.

496
00:22:42,844 --> 00:22:46,295
Muy bien, chicos. Chicos,
chicos, chicos, chicos,
chicos, chicos, chicos, chicos.

497
00:22:46,330 --> 00:22:48,159
Vamos.

498
00:22:48,194 --> 00:22:51,646
¿Cómo nos encontraste?
¿Qué importa?

499
00:22:51,680 --> 00:22:54,407
Esto no va a terminar bien
y todos lo sabemos.

500
00:22:54,442 --> 00:22:57,237
Muy bien, mira. ¿Qué es...?
¿Cuál es la jugada aquí, Mugsy?

501
00:22:57,272 --> 00:22:58,894
vas a ir
¿Todos los Road House están aquí?

502
00:22:58,929 --> 00:23:01,725
Sí. Tal vez.

503
00:23:01,759 --> 00:23:03,278
Mira, no lo sé.

504
00:23:03,312 --> 00:23:06,385
Todo lo que sé es que no puedo
que quien haya hecho esto
salirse con la suya.

505
00:23:06,419 --> 00:23:09,664
¿Por qué no?
Ay, yo digo que encontremos a los hijos.
de perras y arruinarlas.

506
00:23:09,698 --> 00:23:12,529
TODOS: ¡Sí!
Muy bien, Acab.
Tómalo con calma.

507
00:23:12,563 --> 00:23:15,877
El... Mira.
Esta es tu llamada.

508
00:23:15,911 --> 00:23:18,707
¿Quieres pelear?
Luchar.

509
00:23:18,742 --> 00:23:20,399
Pero sólo asegúrate de saber
lo que estás haciendo.

510
00:23:23,091 --> 00:23:25,783
¡Ey! Ey.

511
00:23:25,818 --> 00:23:29,304
Estuve aquí la otra noche
con Leska y Gary.

512
00:23:29,338 --> 00:23:30,409
¿Los has visto?

513
00:23:30,443 --> 00:23:32,756
[RISAS] Oye, oye, oye.
Ahí está.

514
00:23:32,790 --> 00:23:35,448
Es la diana.
Oye, eso está jodido, hombre.

515
00:23:35,483 --> 00:23:36,967
se estan riendo de ti
y mierda?

516
00:23:38,278 --> 00:23:40,902
Apuesto a que no esperabas
para verme de nuevo.

517
00:23:40,936 --> 00:23:42,559
No, pero esperábamos
volverías.

518
00:23:42,593 --> 00:23:45,458
Nos falta un dardo, y algunos
de los habituales quieren jugar.

519
00:23:45,493 --> 00:23:47,460
[SE ríe burlonamente]

520
00:23:47,495 --> 00:23:49,151
Eso es gracioso.
Es un buen chiste.

521
00:23:50,221 --> 00:23:52,431
¿Es el tipo que hizo esto?
aquí dentro?

522
00:23:52,465 --> 00:23:54,847
Eh, sí.

523
00:23:54,881 --> 00:23:56,158
Sí. ¿Dónde?

524
00:23:56,952 --> 00:23:59,438
Porque quiero patearle el trasero.

525
00:23:59,472 --> 00:24:04,788
[RISAS] Bueno,
Espero que tengas doble articulación
porque fuiste tú.

526
00:24:04,822 --> 00:24:07,376
♪ Ver las cosas que hago
sin ti ♪

527
00:24:07,411 --> 00:24:09,620
usted en serio
no lo recuerdas?

528
00:24:10,690 --> 00:24:12,243
estabas desafiando
todos a la piscina,

529
00:24:12,278 --> 00:24:14,142
pero no tuviste
cualquier cambio para la mesa,

530
00:24:14,176 --> 00:24:17,904
Así que le apuestas un dólar a un chico.
podrías dar en el blanco
desde el otro lado de la habitación.

531
00:24:17,939 --> 00:24:20,079
Lanzaste el dardo
golpeó la máquina de discos,

532
00:24:20,113 --> 00:24:21,632
rebotó
el ventilador de techo,

533
00:24:21,667 --> 00:24:23,600
y voló de regreso
y atrapado en tu cabeza.

534
00:24:26,050 --> 00:24:27,811
Tus amigos lo intentaron
para que te vayas,

535
00:24:27,845 --> 00:24:30,365
pero todos querían
para tomarme una foto contigo.

536
00:24:30,399 --> 00:24:32,850
Un par de chicos estaban sosteniendo
te levantas para tomar la foto,

537
00:24:32,885 --> 00:24:34,507
y salió el dardo,
y tu insististe

538
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
lo volvieron a poner
para ti.

539
00:24:36,992 --> 00:24:39,788
Entonces saliste de aquí a tropezones
sin pagar,

540
00:24:39,823 --> 00:24:42,791
y dejaste tu billetera y
Tu teléfono en la mesa de billar.

541
00:24:42,826 --> 00:24:45,967
Bueno. Bueno.
Bueno.

542
00:24:46,001 --> 00:24:47,347
¿Ves?

543
00:24:47,382 --> 00:24:49,177
¿Ves?

544
00:24:49,211 --> 00:24:52,767
Nadie podrá jamás
nos duele tanto
ya que podemos lastimarnos.

545
00:24:54,562 --> 00:24:56,771
CHICO NUEVO:
¿Están buscando refuerzos?

546
00:24:56,805 --> 00:24:58,497
Porque traje un par
de amigos para ti.

547
00:25:00,188 --> 00:25:03,018
Tienes Romeo y Julieta,

548
00:25:03,053 --> 00:25:06,884
porque cuando
te metes con ellos,
siempre termina en tragedia.

549
00:25:06,919 --> 00:25:09,611
Hola, Jean-Fraud. Cálmate.
Todo salió bien.

550
00:25:09,646 --> 00:25:14,582
Bien, bien porque hoy
¡Tu maldito día de suerte, hombre!

551
00:25:14,616 --> 00:25:18,482
Porque cuando
Me meto en una pelea,
Romeo se pone el pijama,

552
00:25:18,517 --> 00:25:21,830
y Julieta los acuesta.

553
00:25:21,865 --> 00:25:23,798
[LOS HUESOS SE ROMPEN, LA GENTE JADEA]
¡Ah!

554
00:25:23,832 --> 00:25:25,420
¡Ah!

555
00:25:27,698 --> 00:25:29,182
Tiene huesos quebradizos.

556
00:25:31,944 --> 00:25:35,534
[SIGLOS] Bueno, lo siento.
Esta es una cita de mierda.

557
00:25:35,568 --> 00:25:37,570
todo lo que hablamos
son las drogas y el alcohol.

558
00:25:37,605 --> 00:25:39,745
he estado en
mucho más mierda.

559
00:25:39,779 --> 00:25:41,401
¿En realidad? Gracias.

560
00:25:46,441 --> 00:25:48,754
¿Quieres escuchar?
a algo de musica?

561
00:25:48,788 --> 00:25:51,757
Odio admitirlo
pero Loudermilk me convirtió
sobre algunas cosas buenas.

562
00:25:52,585 --> 00:25:53,931
Seguro.

563
00:26:03,803 --> 00:26:06,772
[BUVA ELLA ME HACE
CAÍDA DE JUEGOS]

564
00:26:06,806 --> 00:26:09,291
♪♪

565
00:26:18,266 --> 00:26:20,889
¿Puedo tener este baile?
¿Como en las películas y esas cosas?

566
00:26:22,270 --> 00:26:24,099
¿Hablas en serio?
Sí.

567
00:26:24,134 --> 00:26:27,068
Soy un charlatán de mierda,
pero soy un bailarín increíble.

568
00:26:29,864 --> 00:26:30,865
¿Por qué no?

569
00:26:31,728 --> 00:26:33,764
♪♪

570
00:26:38,251 --> 00:26:40,771
♪ He estado hablando solo

571
00:26:40,806 --> 00:26:43,809
♪ estoy hablando conmigo

572
00:26:43,843 --> 00:26:47,813
♪ estoy frente a ella
Entonces, ¿por qué ella no puede?

573
00:26:47,847 --> 00:26:50,609
♪♪

574
00:26:50,643 --> 00:26:53,266
♪ ¿Por qué no puede ver?

575
00:26:53,301 --> 00:26:57,788
♪ Ella es lo mejor
Ella me hace caer

576
00:26:58,824 --> 00:27:00,135
Entonces...

577
00:27:00,170 --> 00:27:01,620
cuando perdiste
tu cereza?

578
00:27:03,760 --> 00:27:05,658
Simplemente bailemos.

579
00:27:05,693 --> 00:27:07,833
♪ ...para mí ♪

580
00:27:07,867 --> 00:27:09,938
♪♪

581
00:27:14,011 --> 00:27:15,979
[tarareo]

582
00:27:16,876 --> 00:27:20,466
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

583
00:27:23,020 --> 00:27:24,608
¿Cómo te fue?

584
00:27:24,643 --> 00:27:27,369
Ah, estoy embarazada.
Ja ja. En serio.

585
00:27:27,404 --> 00:27:29,440
el no lo intento
cualquier cosa graciosa,
¿Lo hizo?

586
00:27:29,475 --> 00:27:31,926
Por supuesto que lo hizo.
Es un chico de 19 años.

587
00:27:32,374 --> 00:27:33,513
¿Y?

588
00:27:33,997 --> 00:27:35,654
Y nada.

589
00:27:36,655 --> 00:27:39,278
Le dije que no estaba listo
para una nueva relación.

590
00:27:39,312 --> 00:27:42,177
Bailamos un poco en el parque.
y terminó la noche.

591
00:27:42,212 --> 00:27:43,523
¿Bailaste en el parque?

592
00:27:44,593 --> 00:27:46,526
Bailaste en tu parque delantero
o tu parque trasero?

593
00:27:47,010 --> 00:27:48,632
Eso es asqueroso.

594
00:27:48,667 --> 00:27:50,116
Oye, escucha. Yo...

595
00:27:51,704 --> 00:27:54,224
solo queria decir
que, eh, tú...

596
00:27:54,258 --> 00:27:56,882
Tenías razón
para llamarme en grupo.

597
00:27:56,916 --> 00:28:00,368
¿En realidad? ¿Debería serlo?
grabando esto para la posteridad
o algo?

598
00:28:01,749 --> 00:28:04,406
Lo reconozco, eh...

599
00:28:04,441 --> 00:28:07,651
Que yo... yo... yo
alejar a la gente,
y es...

600
00:28:09,446 --> 00:28:11,344
es algo
tengo que trabajar en
Porque sólo me duele.

601
00:28:11,379 --> 00:28:13,208
Y me puse a trabajar
llevarse bien con,

602
00:28:13,243 --> 00:28:16,522
uh, tú y el mundo
en libertad y, eh...

603
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Porque no quiero
Un gato me comerá cuando muera.

604
00:28:21,527 --> 00:28:22,597
¿Usted sabe lo que quiero decir?

605
00:28:23,563 --> 00:28:25,013
No.

606
00:28:25,048 --> 00:28:26,394
[LLAMANDO A LA PUERTA]

607
00:28:31,951 --> 00:28:34,920
Veinte dólares dice
es Cisco buscando
Otro baile en el parque.

608
00:28:39,787 --> 00:28:41,098
Hola, Sam.

609
00:28:41,133 --> 00:28:44,067
[JESSICA LEA MAYFIELD'S
LO SIENTO SE TERMINÓ]

610
00:28:44,101 --> 00:28:46,448
♪♪

611
00:28:56,804 --> 00:29:00,877
♪ lo siento, lo siento
Pero lo siento se ha ido

612
00:29:00,911 --> 00:29:04,570
♪ lo siento, lo siento
Pero lo siento se ha ido

613
00:29:04,604 --> 00:29:08,436
♪ lo siento, lo siento
Pero lo siento se ha ido

614
00:29:08,470 --> 00:29:12,440
♪ lo siento, lo siento
Pero lo siento se ha ido

615
00:29:19,274 --> 00:29:22,277
♪ No puedo entender

616
00:29:22,312 --> 00:29:25,211
♪ La forma en que te sientes

617
00:29:27,248 --> 00:29:32,909
♪ Es seguro decirlo
Nunca lo he intentado ♪

618
00:29:32,943 --> 00:29:35,152
♪♪